Actually......Don Juan maintains that his lineage is quite old....predating the Spanish conquest. So it would be the other way around. With that understanding, you can kinda see how the current description is a watered down version of the other. jmho.
