Volkswagen AG's heavy-truck division is exploring options for growth that could include acquisitions and an initial public offering